Navigointia Suomen elokuvateollisuudessa
A: Actonia & Alkoholia olkaa hyvä!
Kun ohjaa lausuu Suomessa Action, hän sanoo ”Olkaa hyvä!” Kesti kotvan ennen kuin tajusin, että olkaa hyvä tarkoittaa toimintoa. Näiden kahden sanan ymmärtäminen on keskeistä uusille tulokkaille, jotka eivät suomea vielä osaa.
Kun ei ymmärrä olkaa hyvää, jää jumiin suu auki ja vaikuttaa tyhmältä. Siinä seisot kuin märkä makkara-paketti, kun näyttelijät ja kuvausryhmä tuijottavat sinua halveksuen ja kuulet toistettavan lausetta "Mitä vittua!"
Kahdessa ensimmäisessä kuvauksessani täällä Suomessa en tiennyt olkaa hyvän merkitystä. Mutta on tiedettävä myös miltä olkaa hyvä englanninkieliselle kuulostaa. Se kuulostaa tältä: " OLL-CAR-HOOVER". Kun tämän kuulee, on aika LIIKKUA!!!
Ja sitten se toinen A: Alkoholi
Sekä Iso-Britannia että Suomi ovat tunnettuja juomakulttuureistaan, mutta elokuvateollisuudessa alkoholia lähestytään eri tavoilla.
Isossa-Britanniassa alkoholilla on perinteisesti ollut rooli sidosaineena näyttelijöiden ja kuvausryhmän keskuudessa, sitä nautitaan mielellään lounastauoilla ja työpäivän päätyttyä. Suomalainen elokuvateollisuus noudattaa kuitenkin omaa ainutlaatuista lähestymistapaansa alkoholiin.
Suomessa juhlitaan sitä, mikä muualla saattaisi olla paheksuttavaa ja päinvastoin. On ratkaisevan tärkeää, että tiedät, milloin ja missä alkoholi on sopivaa. Jos nappaat catering-autosta karjalanpiirakan ja juot sen kanssa olutta, saatat joutua nopeasti ulos sarjasta.
Jopa työpäivän jälkeen useimmat haluavat suunnata kotiin mieluummin kuin viettää enemmän aikaa kanssasi pubissa. Heillähän on muutakin elämää ja perhe!
Tästä kaikesta huolimatta suomalaiset eivät ole niitä, jotka pelkäävät juomista. He keräävät lounasoluita ja töiden jälkeisiä seurustelutuoppeja yhdelle mahtavalle päivälle, jonka nimi on karonkka (wrap party). Karonkat ovat varsin kosteita juhlia.
Isossa-Britanniassa wrap partyt ovat yleensä hillitympiä. Vain harvat kestävät koko tapahtuman. Useimmat ovat halukkaita päättämään keskustelut melko nopeasti ja menemään nukkumaan ajoissa, kuten kaikista aiemmistakin töiden jälkeisistä sosiaalisista tapahtumista. Sen sijaan Suomen karonkoissa ihmiset vauhdittavat itseään ja pyrkivät yhdessä pääsemään kiinni kaikkeen, josta on jääty paitsi.
Tässä vinkkejä niille, jotka haluavat pysyä suomalaisten perässä: Säästä itsesi karonkkaan asti! Pysy mukana joka sadas paukku, joka on jallua eli jaloviinaa, yhden tähden jaloviinaa tietenkin. Sitä pitää kaikkien ottaa, jotta suomalaisen elokuvan jumalat eivät suuttuisi! Olkaa hyvä!
Darren McStay
Vapaa suomennos: Mia Paju